Poetry Writing Exercises: Lost in Translation

Poetry writing exercises

Poetry writing exercises: blind translations.

Language is a funny thing, and translations are neither as simple nor as straightforward as we might want them to be.

Years ago, when I was learning Spanish (I never did master it), on an especially warm day, I wanted to say, “I’m hot,” which is a standard expression in English. But when I said the phrase, “Yo soy caliente” to my Spanish-speaking cousin, he laughed and warned me not to go around using that phrase. Apparently in Spanish, this expression has to do with lust, not the temperature.

I learned a valuable lesson that day: translation requires more than looking up words in a language dictionary.

Languages are filled with connotations and nuances. Technology has given us a host of tools that we can use to parse languages that we don’t know, but we can’t rely on these tools for proper translations because they are not capable of fully understanding the subtleties of language: especially colloquialisms, cliches, and other common expressions.

We can usually use translator tools to get the gist of some text that’s written in a foreign language, but as writers, we can also find ways to use these tools to hone our craft. Today we’ll use online translators to generate a poetry writing exercise.

Poetry Writing Exercise

The goal of this exercise is to use an online translator as a tool to get your raw material, a collection of words and phrases that you’ll use to build a new poem. For this exercise, you’ll need a poem written in a foreign language plus a professional translation of that poem in English.

Here are the steps:

  1. Find a poem that was written in a foreign language that you don’t speak, read, or understand. Make sure it’s a poem that has been professionally translated into English (or another language in which you’re fluent). You’ll need both the translation and native versions of the poem.
  2. Read the poem aloud in its native language. You don’t know this language, so don’t worry about comprehension or pronunciation. Just read it and see what it sound like. Does it have a rough, jagged feeling? Is it smooth and flowing?
  3. Paste the poem into an online translation tool and translate it into English (or another language in which you’re fluent). Do not use a published translation of the work. The key to this exercise is to take the original poem in its native language, and run it through an electronic translator.
  4. Read the translated copy. Does it make sense? Do any words or phrases feel odd or out of place?
  5. Now pull out words and phrases that interest you. Copy and paste them into a new document (or write them as a list in your notebook).
  6. Use the words and phrases you’ve harvested to write a new poem of your own. For an added twist, try to incorporate new words and phrases that are reminiscent of the native language of the poem. For example, if you’re using a poem written in Hawaiian, consider setting your poem on one of the Hawaiian islands.
  7. Now get the professional translation of the poem and read it. How similar is it to the online translation? How similar is it to the poem you wrote?


A good way to find poems for this exercise is to search for famous poets from other countries or pick up a book of poems that are published in both their native languages and English translations.

Lost in Translation

I studied French for four years in junior high and high school plus two semesters in college. I never did become fluent because I was unable to experience immersion. But what surprised me the most about learning French was how much it taught me about my native language, English. We writers can learn a lot about writing by studying various languages.

Are you bilingual? Have you ever studied or mastered a foreign language? How has your understanding of language influenced your poetry? Do you have any poetry writing exercises to share? Leave a comment!

101 Creative Writing Exercises

About Melissa Donovan
Melissa Donovan is a website designer and copywriter. She writes fiction and poetry and is the founder and editor of Writing Forward, a blog packed with creative writing tips and ideas.

Comments are closed.